Ogłoszenie

Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                                   Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                            

Apel – pomóżmy rodzinie Temlerów w poszukiwaniu pamiątek



Napisz odpowiedź

Napisz nowego posta
Opcje

Kliknij w ciemne pole na obrazku, aby wysłać wiadomość.

Powrót

Podgląd wątku (najnowsze pierwsze)

wolero
18.09.2018 18:25:59

W moich zbiorach: metryka z 1864 jeszcze po polsku, a z 1873r już po rosyjsku

chrisfox
18.09.2018 17:20:34

Oj, tego nie wiem

Co ciekawe (sam trochę szperam) - dokumenty dość długo spisywano po polsku, obowiązkowy rosyjski pojawia się dopiero w drugiej połowie XIX wieku, chyba już dobrze po Powstaniu Styczniowym (lata osiemdziesiąte?). Tragedią jest dla mnie, choć rosyjskim się jakoś tam posługuję, odczytywanie tych aktów - jeśli ktoś bazgrze po polsku, jeszcze jakoś daję radę, gdy dojdzie do tego ten "alfabet" barbarzyńców... oj... To ponoć można wyćwiczyć, ale mnie się chyba nie powiedzie

wolero
18.09.2018 09:37:14

Od dłuższego czasu zgłębiam genealogię swojej rodziny. Większość dokumentów metrykalnych sporządzona jest po rosyjsku i zakończona formułą: „akt ten został obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany” Mam pytanie do biegłych w historii: czy odczytywany był po rosyjsku, czy po polsku? A pytanie wydaje mi się istotne, że obecni byli przeważnie niepiśmienni, a języka rosyjskiego nie znali ani w ząb.


                                 Czasy takie, że na fb też trzeba trochę istnieć - zajrzyjcie do nas i tam. A tu jesteśmy już od dobrych dziesięciu lat :)                                

adres IP


Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora