Ogłoszenie

Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                                   Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                            

Apel – pomóżmy rodzinie Temlerów w poszukiwaniu pamiątek


  • Index
  •  » Pomocy!
  •  » Powązki-Żoliborz i słówko starorosyjskie ;)

#1 30.03.2017 09:58:16

chrisfox

administrator

status 1
GG? ni mom i nie bede mioł
Skąd: z getta
Zarejestrowany: 8.03.2007
Posty: 11742
WWW

Powązki-Żoliborz i słówko starorosyjskie ;)

погребa - tak jest napisane na planie miasta z roku 1886 przy kwadratowym polu znajdującym się w połowie drogi pomiędzy letnimi barakami powązkowskimi a fortem Siergieja - jeśli jest w miarę dokładny, byłoby to w okolicy dzisiejszego Placu Grunwaldzkiego, odrobinę na północ.

Tego wyrazu w aktualnych słownikach naturalnie nie znalazłem. Podejrzewam, że chodzi o wojskowy cmentarzyk - w końcu погребение to do dziś pogrzeb, czy miejsce pochówku. Co ciekawe, na tym samym planie cmentarze nazywają się po ludzku (tzn. po rosyjsku ) - кладбище. Inna rzecz, że nazewnictwo na rosyjskich planach Warszawy bywa dość niekonsekwentne.

Wracając do meritum. Chciałbym zapytać o znaczenie wyrazu jak też i historię potencjalnego cmentarzyka. Zawsze mi się kojarzyło, że coś takiego Rosjanie mieli w okolicach dzisiejszego Cmentarza Wojskowego - ale ja dzieje Powązek znam mniej więcej tak dobrze, jak historię Kaczego Dołu (albo trochę bardziej pobieżnie )...


Rozczyn dzieł Marksa wlany w bydląt czaszki
Wytwarza z mózgiem przedziwną miksturę

Offline

#2 30.03.2017 17:32:19

michel

Moderator

Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 17.03.2007
Posty: 543

Re: Powązki-Żoliborz i słówko starorosyjskie ;)

Mam wrażenie, że jest tam napisane погребѣ czyli piwnica. Strzeż się fałszywych przyjaciół!
Może  tu chodzi o проховый погребѣ  czyli prochownię?

Ostatnio edytowany przez michel (30.03.2017 17:40:16)

Offline

#3 30.03.2017 23:47:14

chrisfox

administrator

status 1
GG? ni mom i nie bede mioł
Skąd: z getta
Zarejestrowany: 8.03.2007
Posty: 11742
WWW

Re: Powązki-Żoliborz i słówko starorosyjskie ;)

O piwnicy też wcześniej myślałem, ale jakoś tak niechętnie - a niesłusznie. Wystarczyło zerknąć do Lindleya, tam jest wyraźnie napisane:

http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/2_1490910329.jpg

Więc istotnie, prochownia. Zmylili mnie.


Rozczyn dzieł Marksa wlany w bydląt czaszki
Wytwarza z mózgiem przedziwną miksturę

Offline

  • Index
  •  » Pomocy!
  •  » Powązki-Żoliborz i słówko starorosyjskie ;)

                                 Czasy takie, że na fb też trzeba trochę istnieć - zajrzyjcie do nas i tam. A tu jesteśmy już od dobrych dziesięciu lat :)                                

adres IP


Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora