Kolejka Marecka - zaciekawiamy Warszawą

chrisfox napisał:

Cóż, jak to w życiu bywa, moje rewelacje z postu #14 okazały się leciutko nieścisłe

Zacytuję otrzymaną od Ani informację - rzecz rozpracowali fachowcy:

W tłumaczeniu na polski napis głosi:
Dziewczynka Hana, córka Dawida, zmarła 8 aw 5697 roku, żyła 1 rok
8 aw 5697 to w kalendarzu gregoriańskim 16 lipca 1937.
(...) ptak jest symbolem dziewczynki, a wąż owijający się wokół złamanego drzewa może oznaczać nieoczekiwaną, przedwczesną śmierć; wielkie niebezpieczeństwo, które spowodowało zgon dziewczynki

Dziękuję

Dokładny tekst: פ"נ (פה נקברה) הילדה חנה בר (בת רבי) דוד שפירער נפ' (נפטרה) ה' אב תרצ"ג בשנת א שנה תנצ"בה (תהא נשמתה צרורה בצרור החיים

i tłumaczenie: Tu spoczywa dziewczynka Hanna, córka Dawida Szpirera, zmarła 16 lipca 1937 roku. żyła  jeden rok. Niech jej dusza będzie powiązana z taśmą życia. (tego nie bardzo rozumiem)

Pozdrowienia

chrisfox napisał:

Dziękujemy

To ostatnie, to zwrot tradycyjny, bardzo różnie na polski tłumaczony - a pewnie też występujący w wielu wersjach. Chodzi o włączenie duszy do kręgu (wieńca?) życia/żyjących, jak piszą inni: zawiązania w węzełku (tu raczej w znaczeniu zawiniątka), czy węźle życia... (itd.). Stąd choćby czasem pojawiający się symbol wieńca - tak przynajmniej mi o tym mówiono

Tak, to prawda, ale normalnie   jest to umieszczony na dole macew  skrót złożony z hebrajskich liter, który można złożyć w słowo "tancewa", co oznacza: "niech jego (jej) dusza będzie włączona w wieniec wiecznego życia". Formuła ta pochodzi z I Księgi Samuela (25,29): "Jeżeli natomiast ktoś powstanie, aby Cię prześladować i czyhać na twe życie, niech dusza pana mojego będzie dobrze zamknięta w woreczku życia u pana Boga Twojego".