Ogłoszenie

Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                                   Aktualności - www.facebook.com/sopw.kolejka.marecka                            

Apel – pomóżmy rodzinie Temlerów w poszukiwaniu pamiątek


Sport Beauty Moda Moda 2 Moda 3

#21 31.05.2011 22:21:59

ines

Użytkownik

7543924
Zarejestrowany: 14.03.2009
Posty: 251

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306787720.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306788602.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306788941.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789451.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789571.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789701.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789792.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789881.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306789981.jpg
http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/113_1306790294.jpg

Offline

 

#22 1.06.2011 22:14:42

zaruk

Moderator Kombinator

Zarejestrowany: 24.01.2008
Posty: 1293

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/76_1306959084.jpg

http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/76_1306959121.jpg

http://www.kolejkamarecka.pun.pl/_fora/kolejkamarecka/gallery/76_1306959149.jpg

Miło było Was spotkać


Powoli, drążąc tunel, posuwa się strażnik-kret
Z małą czerwoną latarką przypiętą na czole.

Offline

 

#23 12.06.2011 14:47:55

 tolek

Użytkownik

Call me!
Zarejestrowany: 8.07.2008
Posty: 64
WWW

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

chrisfox napisał:

Cóż, jak to w życiu bywa, moje rewelacje z postu #14 okazały się leciutko nieścisłe

Zacytuję otrzymaną od Ani informację - rzecz rozpracowali fachowcy:

W tłumaczeniu na polski napis głosi:
Dziewczynka Hana, córka Dawida, zmarła 8 aw 5697 roku, żyła 1 rok
8 aw 5697 to w kalendarzu gregoriańskim 16 lipca 1937.
(...) ptak jest symbolem dziewczynki, a wąż owijający się wokół złamanego drzewa może oznaczać nieoczekiwaną, przedwczesną śmierć; wielkie niebezpieczeństwo, które spowodowało zgon dziewczynki


Dziękuję

Dokładny tekst: פ"נ (פה נקברה) הילדה חנה בר (בת רבי) דוד שפירער נפ' (נפטרה) ה' אב תרצ"ג בשנת א שנה תנצ"בה (תהא נשמתה צרורה בצרור החיים

i tłumaczenie: Tu spoczywa dziewczynka Hanna, córka Dawida Szpirera, zmarła 16 lipca 1937 roku. żyła  jeden rok. Niech jej dusza będzie powiązana z taśmą życia. (tego nie bardzo rozumiem)

Pozdrowienia


Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.


Albert Einstein

Offline

 

#24 14.06.2011 12:40:37

chrisfox

administrator

status 1
GG? ni mom i nie bede mioł
Skąd: z getta
Zarejestrowany: 8.03.2007
Posty: 11794
WWW

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

Dziękujemy

To ostatnie, to zwrot tradycyjny, bardzo różnie na polski tłumaczony - a pewnie też występujący w wielu wersjach. Chodzi o włączenie duszy do kręgu (wieńca?) życia/żyjących, jak piszą inni: zawiązania w węzełku (tu raczej w znaczeniu zawiniątka), czy węźle życia... (itd.). Stąd choćby czasem pojawiający się symbol wieńca - tak przynajmniej mi o tym mówiono


Rozczyn dzieł Marksa wlany w bydląt czaszki
Wytwarza z mózgiem przedziwną miksturę

Offline

 

#25 14.06.2011 14:23:56

 tolek

Użytkownik

Call me!
Zarejestrowany: 8.07.2008
Posty: 64
WWW

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

chrisfox napisał:

Dziękujemy

To ostatnie, to zwrot tradycyjny, bardzo różnie na polski tłumaczony - a pewnie też występujący w wielu wersjach. Chodzi o włączenie duszy do kręgu (wieńca?) życia/żyjących, jak piszą inni: zawiązania w węzełku (tu raczej w znaczeniu zawiniątka), czy węźle życia... (itd.). Stąd choćby czasem pojawiający się symbol wieńca - tak przynajmniej mi o tym mówiono

Tak, to prawda, ale normalnie   jest to umieszczony na dole macew  skrót złożony z hebrajskich liter, który można złożyć w słowo "tancewa", co oznacza: "niech jego (jej) dusza będzie włączona w wieniec wiecznego życia". Formuła ta pochodzi z I Księgi Samuela (25,29): "Jeżeli natomiast ktoś powstanie, aby Cię prześladować i czyhać na twe życie, niech dusza pana mojego będzie dobrze zamknięta w woreczku życia u pana Boga Twojego".


Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.


Albert Einstein

Offline

 

#26 7.11.2011 10:39:36

chrisfox

administrator

status 1
GG? ni mom i nie bede mioł
Skąd: z getta
Zarejestrowany: 8.03.2007
Posty: 11794
WWW

Re: Cmentarz Żydowski przy Odrowąża

Żeby nie tworzyć specjalnego aneksu, umieszczę informację tu: macewy, których użyto do budowy obramowania kwatery czerwonoarmistów na sąsiednim cmentarzu bródnowskim, powróciły na teren, z którego zostały zabrane. http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34 … istow.html , http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,34 … ejsce.html


Rozczyn dzieł Marksa wlany w bydląt czaszki
Wytwarza z mózgiem przedziwną miksturę

Offline

 

                                 Czasy takie, że na fb też trzeba trochę istnieć - zajrzyjcie do nas i tam. A tu jesteśmy już od dobrych dziesięciu lat :)                                

adres IP


Stopka forum

RSS
Powered by PunBB 1.2.23
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora